Monday, July 11, 2011

Swann's Way, beginning Combray II, pp. 65-83

A description of Combray, using terms such as medieval and primitive (p.65) creates a direct connection to the distant past. (A bit on Illiers-Combray on this site and also on Wikipedia.)

A re-mentioning of the magic lantern (p.65) and Golo and Geneviéve de Brabant (p.66)

We meet Léonie, the narrator's great aunt (his grandfather's cousin) who, when he was a child, gave him the madeleine cakes that later trigger his memories of her home. She is an invalid (self-proclaimed?) "perpetually in a vague state of grief, physical debility, illness, obsession and piety." (p.66) She never leaves her room, she claims to never sleep. She is associated with death or illness, and with God or church—She loves the taste of the "dead lime leaves or faded blossom" (in her tissane), and by her bed is"a table which served at once as dispensary and high altar, on which, beneath a statue of the Virgin and a bottle of Vchiy-Célestins, might be found her prayer-books and her medical prescriptions..." (p.70)

Memories, descriptions, again very linked to a sense of smell (pp.66-68, and previously noted in the stairway in Combray I).

More on Françoise, and her service to the family (first to Léonie, then the narrator's), and her own family, and the narrator's mother is kind to her, asking her about her children and grandchildren (I remember she also asked Swann about his daughter during the dinner). (pp.71-72)

The church at Combray: ancient, visited for ages by peasant-women, housing the "noble dust of the Abbots of Combray" that are "themselves no longer hard and lifeless matter", and the windows all "so old that you could see, here and there, their silvery antiquity sparkling with the dust of centuries" (pp.80-81).
Two things about this: A return to the concept of transmigration(?), and a mention of class. Françoise was also noted as a peasant earlier, but the narrator and his family are middle class, and the Abbots are referred to as noble. Church as the great unifier? Time as the unifier of class?

Guermantes: since the name heads a whole volume of Proust's work, it might be worth noting its arrival on the scene, from inside the church at Combray, as part of the stained glass depiction of "the coronation of Esther (tradition had it that the weaver had given to Ahasuerus the features of one of hte kings of France and to Esther those of a lady of Guermantes whose lover he had been)" (p.82)

Side note: Interesting History on cards
Proust describes one of the church windows as "composed of a hundred little rectangular panes, of blue principally, like an enormous pack of cards of the kind planned to beguile King Charles VI" (p.81).
From tradegames.org.uk "The earliest references to cards in Europe are mostly in France (the records of King Charles VI show that he bought 3 packs in 1392). These original cards featured four suits (Cups, Swords, Coins and Batons) of 14 cards each - there was an additional card in each suit - the "Cavalier" or "Mounted Valet", the lowest of the four court cards."
Some believed the cards of Charles VI to have been among the first decks of tarot cards, but more recent belief is that they were simply playing cards, tarot cards having been invented about 100 years later.

Passages of note
"...the pleasure of finding that these were sprigs of real lime-trees, like those I had seen, when coming from the train, in the Avenue de la Gare, altered indeed, precisely because they were not imitations but themselves, and because they had aged. And as each new character is merely a metamorphosis from something earlier, in these little grey balls I recognised green buds plucked before their time;" (p.69, with respect to the lime-blossom for making Léonie's tissane).

Vocabulary
antimacassar (p.67, noun) small covering on the backs and arms of upholstered furniture to prevent wear.

priedieu (p.67, noun) a desk used for kneeling in prayer.

1 comment:

  1. Thanks for stopping by my blog! :D It is beautiful here, that is a fact!

    ReplyDelete